महाव्युत्पत्ति Chapter n° 12

अभिज्ञाकर्माणि
[Names of the Various Manifestations of the Six Superknowledges]

210
अभिज्ञाकर्माणि
      མངོན་པཪ་ཤེས་པ་དྲུག་གི་སྐབས་ནས་འབྱུང་བའི་མིང

           (Jirnnonnea Joieit biliit oa foci* fca Bloeesea O Ne* t fenO)

211
यथा समाहिते चित्ते स्वीय आसने ऽन्तर्हितः (यथा समाहिते चित्ते स्वये आसने ऽन्तर्हितः)
      ཇི་ལྟཪ་སེམས་མཉམ་པཪ་གཞག་པ་བཞིན་དུ་བདག་གི་སྟན་གྱི་སྟེང་དུ་མི་སྣང་བཪ་འགྱུཪ
           ke* MedO Seoeki& DeksI be* fennoloeesea MedO finO Debiske* oa Deke* t foilO foijekdeK BleI
           (ke* MedO Seoeki& DeksI fennoloeeseaO Yosonne* foibe* oa Sennoria O Deke* t foilO forosieeO BiO)

212
विहायसाभ्युद्गम्य चतुर्विधम् ईर्यापथं कल्पयति
      ནམ་མཁའ་ལ་མངོན་དུ་འཕགས་པ་སྟེ་སྤྱོད་ལམ་ཪྣམ་པ་བཞི་བྱེད་(་ནམ་མཁའ་ལ་མངོན་པཪ་འཕགས་ཏེ་སྤྱོད་ལམ་ཪྣམ་པ་བཞི་བྱེད་)
           foeedernnoI do* fila foiedodoksea Bikeoa Deiia Doirbea YeBde& oa Moi* foiledoiO
           (foeedernnoI do* fileda foilejO Doirbea Yoii& YeBde& O foiileoeKI)

213
उपरिमः कायः प्रज्वलति
      ལུས་ཀྱི་སྟོད་ནས་མེ་འབཪ
           Cekejia O beI t fca Ga& bederenneoa
           (beI t Yia CekejI fca kere& bedereeeoI)

214
अधःकायाच् छीतला वारिधाराः स्यन्दन्ते
      ལུས་ཀྱི་སྨད་ནས་ཆུ་གྲང་མོའི་ཪྒྱུན་འབབ
           Biksea beI t fca Kiidea fosoa O foroseee& beioiO
           (Biksea fca Kiidea fosoa foroseeeeeoI)

215
अनेकविधं ऋद्धिविषयं प्रत्यनुभवति
      ཪྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཡུལ་ཪྣམ་པ་མང་པོ་མྱོང་བཪ་བྱེད་པ་ཡིན
           RidI Hobilnnea O foroa I folea Yoii& Yie* Hobi& oa GernneeeO BleI
           (folea Yoii& bet RidI Hobilnnea O foiila foiileoeKI BleI)

216
एको भूत्वा बहुधा भवति
      གཅིག་ཏུ་གྱུཪ་ནས་མང་པོཪ་འགྱུཪ
           Nikea t Bloeesea fca folea Yie* HobileeO
           (Nikea fca folea BleeoI)

217
बहुधा भूत्वैको भवति
      མང་པོཪ་གྱུཪ་ནས་གཅིག་འགྱུཪ
           folea Yie* Bloeesea fca Nikea t HobilnnejO
           (folea fca Geeeca BleeO)

218
आविर् भवति तिरोभावम् अपि प्रत्यनुभवति
      སྣང་བཪ་འགྱུཪ་ཅིང་མི་སྣང་བཪ་ཡང་འགྱུཪ
           foijekdeK Blonneoa foilO foijekdeK be* BloiO
           (foijekdeK Blonneoa foilO foijekdeKI be* BleeoI)

219
तिरः कुड्यम् तिरः प्राकारम्
      ཪྩིག་པ་ལ་ཡང་ཐད་ཀཪ་འགྲོ་ཪ་བ་ལ་ཡང་ཐད་ཀཪ་འགྲོ
           kere^ do* CO Nebdda fodonneoa Kiriiea do* be* nebda GeroiO
           (Donnor) t do* be* Nebda fooeeeoI Kiriiea do* ber Nebda fooeeeO)

220
पर्वतम् अप्य् असज्जमानो गच्छति
      ཪི་ལ་ཡང་མ་ཐོགས་པཪ་འགྲོ
           fennolea do* CO Doirbe& fodoiO
           (fennolea do* Doirbe& foikeI fooeeeoI)

221
आकाशे विक्रमते तद्यथा पक्सी शकुनिः
      ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་འགྲོ་སྟེ་དཔེཪ་ན་འདབ་ཆགས་བྱ་བཞིན་ནོ
           foeedernnoI do* be* fooeeeoI foilikerlebesO YiK* Dea Sibennoa MedO BleI
           (foeedernnoI do* be* YeBeeoI BiO fedelioeeeebesO Sibennoa MedO BleI)

222
पृथिव्याम् उन्मज्जननिमज्जनं करोति, तद्यथापि नामोदके
      ས་ལ་ཡང་སྟེང་དུ་འབྱུང་བ་དང་བྱེའི་ཟུལ་བྱེད་དེ་དཔེཪ་ན་ཆུ་ལ་བྱ་བ་བཞིན་ནོ
           Geje* Do* ber Deke* t GereeO bet Doo* t SimKKI foilikerlebesO fosoa t YeBeesea MedO BleI
           (Geje* oa Deke* t Geronneoa SirnnoeeoI BiO fedelioeeeebesO fosoa do* Sibennoa MedO BleI)

223
उदके ऽप्य् अभिद्यमानो गच्छति तद् यथापि नाम महापृथिव्याम्
      ཆུ་ལ་ཡང་མི་ནུབ་པཪ་འགྲོ་སྟེ་དཔེཪ་ན་ས་ཆེན་པོ་ལ་བྱ་བ་བཞིན་ནོ
           fosoa do* Bide& foikeKI t fodonneoa foilikerlebesO Yeket Geje* t YeBeesea MedO BleI
           (fosoa do* foilO CiBa YeBeeO BleI fedelioeeeebesO Yeket DelekeI do* Sibennoa MedO BleI)

224
धूमयत्य् अपि प्रज्वलत्य् अपि तद् यथापी नाम महान् अग्निस्कन्धः
      དུ་བ་འཐུལ་བཪ་ཡང་བྱེད་འབཪ་བཪ་ཡང་བྱེད་དེ་དཔེཪ་ན་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་བཞིན་ནོ
           fodennea Brkirenno& oa ber foiileoeK bederennoloa foiileoeKI YI foilikerlebesO Ge& oa Yeket Coeeca MedO BleI
           (fodennea I berennea foiiledoksea Mesida SidoeeoI BleI fedelioeeeebesO Ge& oa Coeeca MedO BiO)

225
स्वकायाद् अपि महावारिधारा उत्सृजति तद् यथापि नाम महामेघः
      བདག་གི་ལུས་ལས་ཀྱང་ཆུའི་ཪྒྱུན་ཆེན་པོ་འབྱིན་ཏེ་དཔེཪ་ན་སྤྲིན་ཆེན་པོ་བཞིན་ནོ
           foibe* oa beI t fca fosoa O Yeket foroseee& GereeoI YI foilikerlebesO Yeket fKlea MedO BleI
           (foibe* oa beI t fca fosoa O foroseee& GernneeeoI Bikeoa fedelioeeeebesO Yeket fKlea MedO BleI)

226
याभिर् वारिधाराभिर् अयं त्रिसाहस्रमहासाहृस्रो लोकधातुरादीप्तह् प्रदिप्तह् संप्रज्वलितो ऽग्निना एकज्वलीभुतो निर्वाप्यते
      ཆུའི་ཪྒྱུན་དེ་དག་གིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་ཪྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་བསྲེགས་ཤིན་ཚིག་སྟེ་མེས་ཪབ་ཏུ་འབཪ་ཞིན་འབཪ་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུཪ་བ་ཞི་བཪ་བྱེད་དོ
           Dedeke* fosoa O foroseee&Yie* fna Gurbea Minknnea YirdiecO Yia forooa O Doilekeoa Ge& MesI bederea Coi^ bedereeesea I femorlinno& oa foiileoeK BleI
           (forosoeesea fosoa Dedeke* Yie* Gorbea Mingnnea YirtincO Yia fna foroa SidejO Doilekdekeoa Ge& mesI bederenneoa Nikea t bedereeknnoI Bloeesea I femorlinnoleeO BloiO)

227
इमावपि चन्द्रसूर्यौ एवम्महर्द्धिकौ एवं महानुभावौ एवं महौजस्कौ पाणिना परामृषति परिमार्जयति
      ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་འདི་གཉིས་འདི་ལྟཪ་ཪྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་འདི་ལྟཪ་མཐུ་ཆེ་བ་འདི་ལྟཪ་གཟི་བཪྗིད་ཆེ་བ་ཡང་ལག་པས་འཛིན་ཅིང་ཀུན་ཏུ་ཉུག་པཪ་བྱེད་དོ
           Serea kikeoa Nerea fna Hoie* fna MedO RidI Hobilnnea YekedO fna MedO Yeket Soi* Yibeeoleeit DO YI CO Ge* Yie* berinneoa Hemo( t bidoa YeBeeO BleI
           (Serea kikeoa Nerea fna Hoiennola fna MedO RidI Hobilnnea DO fna MedO Yeket KicodO fna MedO Yeket Co( Yibeeoleeit DO ber Ge* Yie* berijO Hemo( t bidoa foiiledoyO)

228
यावद् ब्रह्मलोकाद् अपि सत्त्वान् कायेन वशे वर्तयति
      ཚངས་པའི་འཇིག་ཪྟེན་གྱི་བཪ་དུ་སེམས་ཅན་ཪྣམས་ལ་ལུས་ཀྱིས་དབང་བསྒྱུཪ་ཪོ
           fsrO t Yia YirdiecO Kirdela femI Dea Nonnooa Do* beI t Yia frket be* BlnneeeO BleI
           (fsrO t Yia YirdiecO Kirdela femidea Nonnooa Do* beI t Yi frkesiK& oa foiiledoiO)

229
साकारम् सोद्देशं सनिदानं पूर्वनिवासम् अनुस्मरति स्म
      ཪྣམ་པ་དང་བཅས་ཡུལ་ཕྱོགས་དང་བཅས་གཞི་ཅི་ལས་འགྱུཪ་བ་དང་བཅས་པ་སྔོན་གྱི་གནས་ཪྗེས་སུ་དྲན་པ
           DoirI Lo) t Selda foroa Yoiit Lo) t Selda Yembe* Sidokea fca Bloeesea Lo) t Selda frdea foroa I dennea DoreoeeeoI
           (Yoii& Loiket Nikea t folo_ Yoiit Loiket Nikea t Sildennea Yennoa fca Boloeesea Lo) t Nikea t frdea O foroa dennea doreoeeeoI)

230
जातिस्मरः अमुत्राहम् आसम् एवं नामा एवं जातीः एवं गोत्रः एवम् आहारः एवं सुखदुःखप्रतिसंवेदी एवं चिरस्थितिकः एवं आयुष्पर्यन्तः ततश् च्युतो ऽमुत्रोपपन्नः ततश् च्युत इहाप्य् उपपन्नः
      ཚེ་ཪབས་དྲན་པ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ན་བདག་གི་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བཪ་གྱུཪ་ཪིགས་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཪུས་ནི་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཟས་ནི་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཟ་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་ནི་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་མྱོང་ཡུན་ནི་འདི་སྲིད་ཅིག་གནས་ཚེ་ནི་འདི་ཙམ་ཞིག་ཐུབ་དེ་ནས་ཚེ་འཕོས་ནས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས་དེ་ནས་ཚེ་འཕོས་ནས་ཡང་འདིཪ་སྐྱེས
           Doiro& Yiea DoreoeeeoI. DeiimO Ne* t DO fca fiia kemeK BleI. fijenno* finO fiia kemeyO. Yesoa finO fiia kemeyO. fidekea finO fiimO fidekea fideyO. Yirnneleeit kikeoa Yobeleeit finO fna MedO Nikea t femseeeO. foinI finO Cinekea Nikea forosiyO. Nesoa finO fdoiikea Nikea I CideyO. Deedeca foiKa YeKoekejO Deia kemeK do* DoiroK. Deedeca foiKa YeKoekejO besa feda DoiroyO
           (Doiro& I DoreoeeeoI. fiimO NeredO Nikea fca bI fiimO NeredO BlbeI. fijenno* finO fiimO kemekdeK. foB( finO fiimO kemekdeK. fidekea finO fna MedO Nikea I fidemO. Yirnneleeit kikeoa Yobeleeit finO fna MedO Nikea I fdelbeI. Nesoa O Cinekea finO fdoI Cinekea NesoleyO. Nesoa O Cineksea finO fdoI Cinekea NesoleyO. Deedeca foiKa YeKoekejO fiimO Nikea do* Doirobet. Deedeca foiKa YeKoekejO besa feda Doirobet)