рдорд╣рд╛рд╡реНрдпреБрддреНрдкрддреНрддрд┐ Chapter n┬░ 16

рд╕реВрддреНрд░рд╛рдиреНрддреМрджреНрдзреГрддрд╛рдирд┐ рддрдерд╛рдЧрддрдорд╛рд╣рд╛рддреНрдореНрдпрдирд╛рдорд╛рдирд┐
[The Great Merits of a Tathagata Taken from the Sutra Section]

350
рд╕реВрддреНрд░рд╛рдиреНрддреМрджреНрдзреГрддрд╛рдирд┐ рддрдерд╛рдЧрддрдорд╛рд╣рд╛рддреНрдореНрдпрдирд╛рдорд╛рдирд┐
      དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆེ་བ་མདོ་སྡེ་ལས་བྱུང་བའི་མིང་ལ
           DeKecilea fireksea O Yeket frde^ Sodo* feiime( fca Geroeesea O Ne* t do*
           (DeKecilea fireksea O Sodo* oa feiime( fca Bloeesea O Ne* t fenO)

351
рд╕реБрд╡рд┐рд╢реБрджреНрдзрдмреБрджреНрдзрд┐рдГ
      བློ་ཤིན་ཏུ་ཪྣམ་པཪ་དག་པ
           foioa MesI Deiia Bikeoa feriloeesea
           (foioa Mesida feriloeesea)

352
рдЕрджреНрд╡рдпрд╕рдореБрджрд╛рдЪрд╛рд░рдГ
      གཉིས་སུ་སྤྱོད་པ་མེད་པ
           Hoie* BsO YeBde& DO
           (Hoie* foikeI YeBde& DO)

353
рдЕрд▓рдХреНрд╖рдгрдзрд░реНрдордкрд░рд╛рдпрдгрдГ
      མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཆོས་ལ་གཞོལ་བ
           belket Cine* foikeI No^ do* Kilekleksea
           (belket foikeI bet No^ do* foroeesea)

354
рдмреБрджреНрдзрд╡рд┐рд╣рд╛рд░реЗрдг рд╡рд┐рд╣рд░рдиреН
      སངས་ཪྒྱས་ཀྱི་གནས་པས་གནས་པ
           Breeea O forosi& Yie* forosieesea
           (Breeea O foroa Yie* forosieesea)

355
рд╕рд░реНрд╡рдмреБрджреНрдзрд╕рдорддрд╛рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐рдГ
      སངས་ཪྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པ་ཉིད་བཪྙེས་པ
           Hemo( Breeeoa Lo) t SecennO CinerdO foloeesea
           (Hemo( Breeea Lo) t DeksI Cine* I foloeesea)

356
рдЕрдирд╛рд╡рд░рдгрдЧрддрд┐рдВ рдЧрддрдГ
      སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་བའི་ཪྟོགས་པཪ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ
           Doiioeke* foikeI Yia Dola fono& Dodorebea foronnoloeesea
           (Doiioeke* foikeI be* fono& I Dodorebea foronnoloeesea)

357
рдЕрдкреНрд░рддреНрдпреБрджрд╛рд╡рд░реНрддреНрдпрдзрд░реНрдордГ
      ཕྱིཪ་མི་ལྡོག་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་པ
           YicI foilO NicoeeoI No^ DeKlde*
           (YicI foilO NicoeeoI No^ do* DeKsoksea)

358
рдЕрд╕рдВрд╣рд╛рд░реНрдпрдЧреЛрдЪрд░рдГ
      སྤྱོད་ཡུལ་གྱིས་མི་འཕྲོགས་པ
           WizeI Yia foroa Yie* foilO BliieeedeeeO
           (foroa YeBde& I foilO BliieeedeeeO)

359
рдЕрдЪрд┐рдиреНрддреНрдпрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдирдГ
      ཪྣམ་པཪ་གཞག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ
           Deiia fennoloeesea SeoekisI foikeI
           (SeoekisI foikeI Deiia Bikeoa fennoloeesea)

360
рддреНрд░реНрдпрдзреНрд╡рд╕рдорддрд╛рдирд┐рд░реНрдпрд╛рддрдГ
      དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཚཪ་ཕྱིན་པ
           Gorbea Ce( oa SecennO Cine* I DeKskea Geroeesea
           (Gorbea Ce( I DeksI Cine* fco_ Do* Kiroksea)

361
рд╕рд░реНрд╡рд▓реЛрдХрдзрд╛рддреБрдкреНрд░рд╕реГрддрдХрд╛рдпрдГ
      སྐུ་འཇིག་ཪྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཪབ་ཏུ་ཁྱབ་པ
           beI t YirdiecO Yia Hemo( forooa Do* Doikeme&
           (beI t YirdiecO foroa Nonnooa Do* Doikeme&)

362
рд╕рд░реНрд╡рдзрд░реНрдордирд┐рдГрд╕рдВрд╢рдпрдЬреНрдЮрд╛рдирдГ
      ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མངའ་བ
           Hemo( No^ O finO Sejiit foikeI belket biliit DeKlde*
           (Hemo( No^ do* DeKdere& foikeI belket biliit DO)

363
рд╕рд░реНрд╡рдЪрд░реНрдпрд╛рд╕рдордиреНрд╡рд╛рдЧрддрдмреБрджреНрдзрд┐рдГ
      བློ་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ
           Hemo( foioa YeBde& Lo) t DeKsoksea
           (foioa I YeBde& BiKda do* DeKsoksea)

364
рдирд┐рдГрдХрд╛рдВрдХреНрд╖рдзрд░реНрдордЬреНрдЮрд╛рдирдГ
      ཆོས་མཁྱེན་པ་ལ་ནེམ་ནུཪ་མེད་པ
           No^ feiiledoeesea do* Sejikle& foikeI
           (No^ MedeKI do* Sesiit foikeI)

365
рдЕрд╡рд┐рдХрд▓реНрдкрд┐рддрд╢рд░реАрд░рдГ
      ཪྣམ་པཪ་མ་བཪྟགས་པའི་སྐུ་མི་མངའ་བ
           Deiia Bikeoa fsa belkedeksea beI t DO
           (Deiia Bikeoa fsa belkedeksea beI t foikeI)

366
рд╕рд░реНрд╡рдмреЛрдзрд┐рд╕рддреНрддреНрд╡рд╕рдореНрдкреНрд░рддреАрдЪреНрдЫреАрддрдЬреНрдЮрдирдГ
      ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པཪ་མནོས་པ
           belket biliit I Hemo( Bdisedb Ne* Yie* foineke* Sonosoeesea
           (belket biliit O Bdisedb Ne* foineke* feBeesea)

367
рдЕрджреНрд╡рдпрдмреБрджреНрдзрд╡рд┐рд╣рд╛рд░рдкрд░рдордкрд╛рд░рдорд┐рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрдГ
      སངས་ཪྒྱས་ཀྱི་གནས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དམ་པའི་ཕ་ཪོལ་ཏུ་སོན་པ་བཪྙེས་པ
           Breeea O DekedO forosi& Hoie* foikei Yia CinedO kijenne* t Kiroksea
           (Breeea O foroa Hoie* foikei CinedO Kiroksea)

368
рдЕрд╕рдВрднрд┐рдиреНрдирддрдерд╛рдЧрддрд╡рд┐рдореЛрдХреНрд╖рдЬреНрдЮрд╛рдирдирд┐рд╖реНрдард╛рдЧрддрдГ
      དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་འདྲེས་པའི་ཪྣམ་པཪ་ཐཪ་པཪ་མཛད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཐཪ་ཕྱིན་པ
           DeKecilea fireksea I fsa Holiceeesea Deiia DonileeoI do* Yokiieeesea belket biliit oa kijenne* t Kiroksea
           (DeKecilea fireksea fsa Holiceeesea Deiia Bikeoa Donilea Yokiieeeoiia belket biliit oa fco_ Do* Kiroksea)

369
рдЕрдирдиреНрддрдордзреНрдпрдмреБрджреНрдзрднреВрдорд┐рд╕рдорддрд╛рдзрд┐рдЧрддрдГ
      མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་སངས་ཪྒྱས་ཀྱི་ས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ
           fco_ kikeoa Domda foikei Breeea O foroa SecennO Cine* I Seoeki& do* beeedeeesea
           (kijenne* Domda foikei Breeea O DeksI Cine* I Seoeki& dekea foronnoloeesea)

370
рдзрд░реНрдордзрд╛рддреБрдкрд░реНрдпрдиреНрддрдГ
      ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་གཏུགས་པ
           No^ oa Doi$ Do* Kiroksea
           (No^ oa Cine* Yie* Kiroksea)

371
рдЖрдХрд╛рд╢рдзрд╛рддреНрд╡реНрдкрд░реНрдпрд╡рд╕рд╛рдирдГ
      ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པ
           foeedernnoI Yia foroa kijenne* foikeI
           (foeedernnoiia foroa kijennele& foikeI)

372
рдЕрдкрд░рд╛рдиреНрддрдХреЛрдЯрд┐рдирд┐рд╖реНрдардГ
      ཕྱི་མའི་མཐའི་མུཪ་ཐུག་པ
           HoiidO Yia fco_ oa kijenne* t Kiroksea
           (HoiidO fco_ oa kijenne* Do* Kiroksea)

373
рдирд┐рд╖реНрдпрдиреНрджрдГ рд╕ рддрдерд╛рдЧрддрдГ рдкреБрдгреНрдпрд╛рдирд╛рдореН
      དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་བསོད་ནམས་དག་གི་ཪྒྱུ་མཐུན་པ
           DeKecilea fireksea O Dera Biea Nonnooa oa Sildennea Yokildoeesea
           (DeKecilea fireksea Dera kemebesO ferinnoa Biea O Sildennea do* Yokildoeesea)

374
рдЕрд╡рд┐рдкреНрд░рдгрд╛рд╢рдГ рдХреБрд╢рд▓рдореВрд▓рд╛рдирд╛рдореН
      དགེ་བའི་ཪྩ་བ་ཪྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བ
           Biea O foiedosoa Nonnooa foilO HomseoeeeO
           (Biea O foiedosoa Nonnooa Hoo* Homsa foilO Bola)

375
рдЕрд▓рдВрдХреГрддрдГ рдХреНрд╖рд╛рдиреНрддреНрдпрд╛
      བཟོད་པས་བཪྒྱན་པ
           KiliceekKI be* Cimeksea
           (KiliceekKI be* Cimeksea)

376
рдЖрдЧрдордГ рдкреБрдгреНрдпрдирд┐рдзрд╛рдирд╛рдирд╛рдореН
      བསོད་ནམས་ཀྱི་གཏེཪ་ཪྣམས་ཀྱི་གཞི
           Biea O Seeit Nonnooa Oa Sidokea
           (Biea O Seeit ooa Oa Sidokea)

377
рдЪрд┐рддреНрд░рд┐рддреЛ рд╜рдиреБрд╡реНрдпрдЮреНрдЬрдиреИрдГ
      དཔེ་བྱང་བཟང་པོ་ཪྣམས་ཀྱིས་སྤྲས་པ
           Seiia Neiire( ooa Yie* Cimeksea
           (Seiia Neiire( Nonnooa Yie* Neiirennoloeesea)

378
рдХреБрд╕реБрдорд┐рддреЛ рд▓рдХреНрд╖рдгреИрдГ
      མཚན་གྱི་མེ་ཏོག་ཪྒྱས་པ
           belke_ oa Ciciit Delkereksea
           (belke_ Nonnooa oa Seciit Delkereksea)

379
рдкреНрд░рддрд┐рд░реВрдкреЛ рдЧреЛрдЪрд░реЗрдг
      སྤྱོད་ཡུལ་ཪན་པཪ་མཐུན་པ
           WizeI YIa YeBde& DeksI Yokildoeesea
           (foroa YeBde& oa Cineket be* YokisdO)

380
рдЕрдкреНрд░рддрд┐рдХреВрд▓реЛ рджрд░реНрд╢рдиреЗрди
      མཐོང་ན་མི་མཐུན་པ་མེད་པ
           foijebesO foilO YokieeO be* foikeI
           (foijebesO foilO YokildoeeO foikeI)

381
рдЕрднрд┐рд░рддрд┐рдГ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рдзрд┐рдореБрдХреНрддрд╛рдирд╛рдореН
      དད་པས་མོས་པ་ཪྣམས་མངོན་པཪ་དགའ་བ
           Soisoit bisireldea Nonnooa I fileda beieseeeeecI
           (Soisoit bisire& Yie* fileda beieseeoI)

382
рдЕрдирднрд┐рднреВрддрдГ рдкреНрд░рдЬреНрдЮрдпрд╛
      ཤེས་ཪབ་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ
           biliit fenO Soi* Yie* foilO DeroeedeeeO
           (biliit Co( Yie* foilO DeroeedeeeoI)

383
рдЕрдирд╡рдорд░реНрджрдиреАрдпреЛ рдмрд▓реИрдГ
      སྟོབས་ཪྣམས་ལ་བཪྫི་བ་མེད་པ
           Kicoa do* foilO CideeedeeeO
           (Kicoa NoiKoa Do* fsa Deroeedeeesea)

384
рд╢рд╛рд╕реНрддрд╛ рд╕рд░реНрд╡рд╕рддреНрддреНрд╡рд╛рдирд╛рдореН
      སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོན་པ
           Hemo( femidea O beeesI
           (Hemo( femidea O foijoKlokcI)

385
рдкрд┐рддрд╛ рдмреЛрдзрд┐рд╕рддреНрддреНрд╡рд╛рдирд╛рдореН
      བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཪྣམས་ཀྱི་ཡབ
           BdisedO t Ne* oa fciket
           (Bodisdb Ne* oa fciket)

386
рд░рд╛рдЬрд╛рд░реНрдпрдкреБрджреНрдЧрд▓рд╛рдирд╛рдореН
      འཕགས་པའི་གང་ཟག་ཪྣམས་ཀྱི་ཪྒྱལ་པོ
           Hodo( Dea Boekeli_ oa Hennea
           (Hodo( Dea Boekeli_ oa Hennea)

387
рд╕рд╛рд░реНрдерд╡рд╛рд╣ рдЖрджрд┐рдХрд░реНрдорд┐рдХрд╛рдгрд╛рдореН
      ལས་དང་པོ་ཪྣམས་ཀྱི་དེད་དཔོན
           feek( t foiiledea O SerdevekI
           (foridO foiila Dea I fodoridoeecI)

388
рдЕрдкреНрд░рдореЗрдпреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдиреЗрди
      ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ
           CeeelesI foilO belket biliit DO
           (CeeelesI foikeI belket biliit DO)

389
рдЕрдирдиреНрддрдГ рдкреНрд░рддрд┐рднрд╛рдиреЗрди
      སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས་པ
           kijennele& foikeI Sembe) t DO
           (kijennele& foikeI Sembe) t DO)

390
рд╡рд┐рд╢реБрджреНрдзрд╛ рд╕реНрд╡рд░реЗрдг
      གསུང་ཪྣམ་པཪ་དག་པ
           Deiia Bikeoa feriloeesea Yerli( DO
           (Deiia Bikeoa ferinnoa Yerli( DO)

391
рдЖрд╕реНрд╡рд╛рджрдиреАрдпреЛ рдШреЛрд╖реЗрдг
      དབྱངས་སྙན་པ
           firennO fkesiit DO
           (firennO fkesiit DO)

392
рдЕрд╕реЗрдЪрдирдХреЛ рд░реВрдкреЗрдг
      སྐུ་བྱད་བལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ
           beI t Yia YeekcO fenO foilemjI Henosi foikeI
           (beI t bilde* foijebesO Henosi foikeI)

393
рдЕрдкреНрд░рддрд┐рд╕рдордГ рдХрд╛рдпреЗрди
      སྐུ་མཚུངས་པ་མེད་པ
           fedelioeeeesI foikeI beI t DO
           (beI t fedelioeeeesI foikeI)

394
рдЕрд▓рд┐рдкреНрддрдГ рдХрд╛рдореИрдГ
      འདོད་པ་དག་གིས་མ་གོས་པ
           Kise& Nonnooa Yie* fsa Heldeeesea
           (KiseKI NoiKoa Yie* fsa Heldeeesea)

395
рдЕрдиреБрдкрд▓рд┐рдкреНрддреЛ рд░реВрдкреИрдГ
      གཟུགས་དག་གིས་ཉེ་བཪ་མ་གོས་བ
           foiekket Nonnooa Yie* Cieeola fsa Heldeeesea
           (foiekket NoiKoa Yie* Cieeola fsa Heldeeesea)

396
рдЕрд╕рдВрд╕реГрд╖реНрдЯреЛ рд╜рд░реВрдкреИрдГ
      གཟུགས་མེད་པ་དག་དང་མ་འདྲེས་པ
           foiekket foikeI Nonnooa Lo) t fsa Holiceldoeesea
           (foiekket foikeI NoiKoa Do* Cieeola fsa Heldeeesea)

397
рд╡рд┐рдкреНрд░рдореБрдХреНрддрдГ рд╕реНрдХрдиреНрдзреЗрднреНрдпрдГ
      ཕུང་པོ་དག་ལས་ཪབ་ཏུ་ཪྣམ་པཪ་གྲོལ་བ
           Coeeca Nonnooa fca Mesida Deiia Bikeoa kedoloksea
           (Coeeca Nonnooa fca Mesida Deiia Bikeoa kedoloksea)

398
рд╡рд┐рд╕рдВрдпреБрдХреНрддреЛ рдзрд╛рддреБрднрд┐рдГ
      ཁམས་ཪྣམས་དང་མི་ལྡན་པ
           foroa Nonnooa Lo) t DeKlder BsO
           (foroa Nonnooa Do* DeKsKI BsO)

399
рд╕рдВрд╡реГрдд рдЖрдпрддрдиреИрдГ
      སྐྱེ་མཆེད་ཪྣམས་བསྡམས་པ
           Doiroa DoikeK Nonnooa I bekileksea
           (frkedea NoiKoa I Kiliksea)

400
рдкреНрд░рдЪреНрдЫрд┐рдиреНрдиреЛ рдЧреНрд░рдиреНрдереИрдГ
      མདུད་པ་ཪྣམས་ཤིན་ཏུ་བཅད་པ
           Yeekkiiesoa Nonnooa I Mesida Desoloeesea
           (Yeekkiiesoa BiKda I Mesida Desoloeesea)

401
рд╡рд┐рдореБрдХреНрддрдГ рдкрд░рд┐рджрд╛рдШреИрдГ
      ཡོངས་སུ་གདུང་བ་དག་ལས་ཪྣམ་པཪ་གྲོལ་བ
           fonnonneda fnelket Nonnooa fca Deiia Bikeoa kedolkeksea
           (fmkeniKI BiKda fca fonnonneda Deiia Bikeoa Doniloeesea)

402
рдкрд░рд┐рдореБрдХреНрддрд╕реН рддреГрд╖реНрдгрдпрд╛
      སྲེད་པ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བ
           Horice& fca fonnonneda kedoloksea
           (HoriceeeoI fca )

403
рдУрдШрд╛рджреН рдЙрддреНрддреАрд░реНрдгрдГ
      ཆུ་བོ་ལས་བཪྒལ་བ
           Moirea fca kedoloksea
           (Moirea fca kedoloksea)

404
рдкрд░рд┐рдкреВрд░реНрдгреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдиреЗрди
      ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་ཪྫོགས་པ
           fonnonneda DeKsoksea belket biliit DO
           (belket biliit fonnonneda DeKsoksea)

405
рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард┐рддреЛ рд╜рддреАрдирд╛рдирд╛рдЧрддрдкреНрд░рддреНрдпреБрддреНрдкрдиреНрдирд╛рдирд╛рдВ рдмреБрджреНрдзрд╛рдирд╛рдВ рднрдЧрд╡рддрд╛рдВ рдЬреНрдЮрд╛рдиреЗ
      འདས་པ་དང་མ་བྱོན་པ་དང་ད་ལྟཪ་གྱི་སངས་ཪྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཪྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་པ
           Noikciksea kikeoa fireket fdoKI bet fdoket Yia filajO DeK_ Noikciksea Breeeoa oa belket biliit Do* forosieesea
           (Noikciksea kikeoa fireket fdoI fdokekI filajO DeK_ Noikciksea NoiKoa oa Seoeki& do* feeesea)

406
рдЕрдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард┐рддреЛ рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рдгреЗ
      མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མི་གནས་པ
           Geseleeit fca Noikcikseoa Do* foilO forosieesea
           (Nirwea Nonnooa Do* foilO forosia)

407
рд╕реНрдерд┐рддреЛ рднреВрддрдХреЛрдЯреНрдпрд╛рдВ
      ཡང་དག་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐའ་ལ་གནས་པ
           foineke* Cine* oa fco_ Do* forosieesea
           (foineke* Cine* oa kijenne* Do* forosieesea)

408
рд╕реНрдерд┐рддрдГ рд╕рд░реНрд╡рд╕рддреНрддреНрд╡рд╛рд▓реЛрдХрдирд┐рдпрд╛рдпрд╛рдВ рднреВрдореМ
      སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཟིགས་པའི་ས་ལ་བཞུག་པ
           Hemo( femidea t foijekcI Yia foroa do* Sennoeesea
           (Hemo( femidea I foijeK Yia Geje* Do* Sennoeesea BleI)

409
рдЕрдирдиреНрддрд╢рд┐рд╕реНрдпрдЧрдгрд╕реБрд╡рд┐рдиреАрддрдГ
      སློབ་མ་ཤིན་ཏུ་དུལ་བ་མཐའ་ཡས་པའི་ཚོགས་མངའ་བ་
           Seiido* Nomonneoedoeesea kijennele& foikeI DioesI Yia Cinnolnnea DeKlde* DO
           (Seiibe* Mesida NomonneoedO eesea kijennele& foikeI Yia feiime()

410
рд╕рд░реНрд╡рд╕рддреНрддреНрд╡рд╛рд╢рдпрд╕реБрд╡рд┐рдзрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдГ
      སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ལེགས་པཪ་སྒྲུབ་པཪ་ཤེས་པ
           Hemo( femidea O Seoeki& Bidoksea I Seiido* MedeK
           (Hemo( femidea O Seoeki& I BidoKI Seiido* Medeksea)

411
рдЕрдирд╛рднреЛрдЧрдмреБрджреНрдзрдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдкреНрд░рддрд┐рдкреНрд░рд╕реНрд░рдмреНрдзрдГ
      སངས་ཪྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཪྒྱུན་མི་འཆད་པ
           Breeea O Yokiie& I foirKljI Desore& foikeI Yibeeoleeit DeI t BidO
           (Breeea O foiila foibesobea Bidoksea foirKljI Desore& foikeI )

412
рдореБрдХреНрддреЛ рдореБрдХреНрддрдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдГ
      གྲོལ་བ་གྲོལ་བའི་འཁོཪ་དང་ལྡན་པ
           Doniloeesea DonileeoI NoiK* Loiket DeKlde*
           (DonileeoI kikeoa DonileeoI Yia NoiK* Loiket DeKscO)

413
рдкрд╛рд░рдЧрддрдГ
      ཕ་ཪོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ
           CinedO kijenne* t Kiroksea
           (CinedO Kiroksea)

414
рд╕реНрдерд▓рдЧрддрдГ
      སྐམ་ལ་ཕྱིན་པ
           HennoreI do* Kiroksea
           (Coi& do* feeeseoa I)

415
рддреАрд░реНрдгрдГ
      ཪྒལ་བ་(་བཪྒལ་བ)
           kedolokcioa
           (Donilnneeecioa)

416
рддрд╛рд░рдХрдГ
      སྒྲོལ་བ་པོ
           kedolkekcI
           (kedolkekcI)

417
рдЖрд╢реНрд╡рд╕реНрддрдГ
      དབུགས་ཕྱིན་པ་(དབུགས་འབྱིན་པ་)
           femiseeennoloeecI
           (femiseeoloeecI)

418
рд╢реНрд░реЛрддреНрд░рд┐рдпрдГ
      བྲམ་ཟེ་གཙང་སྦྲ་ཅན
           ferinnoa Cebe* DO biremea
           (ferinnoa biremea)

419
рднрд┐рдиреНрдирдХреНрд▓реЗрд╢рдГ
      ཉོན་མོངས་པ་བཅོམ་པ
           Nisweni_ DO YI Deroeesea
           (Nisweni_ I Deroeesea)

420
рд╡рд╛рд╣рд┐рддрдкрд╛рдкрдзрд░реНрдордГ
      སྡིག་པ་བསལ་བའི་ཆོས་ཅན
           kilieca ferileeoI No^ Dea
           (NiK& I ferilnneeecI No^ DO)

421
рд╡реЗрджрдХрдГ
      ཪིག་པ་པོ
           foeeennoloeecI
           (foeee) t DO)

422
рд╡рд┐рдиреАрд╡рд░рдгрдГ
      སྒྲིབ་པ་དང་ཪྣམ་པཪ་བྲལ་བ
           Doiioeke* fca Deiia Bikeoa Henneceeesea
           (Doiioeke* fca Deiia Bikeoa feekkijireeesea)

423
рд╡рд┐рдкреНрд░рд╕рдиреНрдирдордирд╛рдГ
      ཡིད་ཪྣམ་པཪ་དག་པ་(་ཡིད་ཪྣམ་པཪ་དང་བ་)
           Seoeki& Deiia Doeknnele(
           (Seoeki& Deiia Bikeoa Doeknnele()

424
рд╖рдбрдЩреНрдЧрд╕рдордиреНрд╡рд╛рдЧрддрдГ
      ཡན་ལག་དྲུག་དང་ལྡན་པ
           Yirnnonnea kesiKa Lo) t DeKlde*
           (Yirnnonnea foiI t Loiket DeKsoksea)

425
рдЕрдиреБрд░реЛрдзрд╡рд┐рд░реЛрдзрд╡рд┐рдкреНрд░рдореБрдХреНрддрдГ
      བསྙེན་བསྲིང་དང་བྲལ་བ
           foii* t Hola fca Henneceeesea
           (foii* t Hola fca feekkijireeesea)

426
рдкреНрд░рдгрддрдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХрд╕рддреНрдпрдГ
      སོ་སོའི་བདེན་པ་བསྩལ་བ
           foibe* foibe* oa foinea I frikcI
           (foibe* t foibe* t Yia foinea I ferilnneeecI)

427
рд╕рдореБрддреНрд╕реГрд╖реНрдЯреИрд╖рдгрдГ
      བཙལ་བ་སྤངས་པ
           friKI YI Debciksea
           (Kicoa I Debciksea)

428
рдПрдХрд╛рд░рдХреНрд╖рдГ
      བསྲུང་བ་གཅིག་པ
           GeeeceK Sekiiea
           (Nikea t SekieeoI)

429
рд╕реНрдореГрддрд┐рджреМрд╡рд╛рд░рд┐рдХрд╕рдВрдкрдиреНрдирдГ
      དྲན་པའི་སྒོ་བསྲུངས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ
           DoreoeeeoI Yia Hennel) t SekieeoI Hodela DeKsoksea
           (DoreoeeeoI Yia fKdea SekieeoI DeK_ Seiia)

430
рдЪрддреБрд░рдкрд╛рд╢реНрд░рдпрдгрдГ
      ཪྟེན་པ་བཞི་དང་ལྡན་པ
           Doirbea Sidokea Lo) t DeKsoksea
           (Doirbea Sidokea do* DeKsoksea)

431
рдкрд░реНрдпрд╡рд╕рд┐рддрд╛рд░реНрдердГ
      དོན་གྱི་མཐཪ་ཐུག་པ
           fooe( t Yia fco_ Do* Kiroksea
           (Doseiia fco_ Do* Kiroksea)

432
рднрд╛рд╡рд┐рддрд╛рддреНрдорд╛
      བསྒོམས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ནམ་བདག་ཉིད་བསྒོམས་པ
           bisilnneeecI Yia Moia Cine* Dea BiO Moia Cine* I bisilnneeecI
           (bisilnne& oa Moia Cine* bet foibe* Yiea bisilnneeecI)

433
рдЕрдкрдЧрддрд╢рд╛рдЦрд╛рдкрддреНрддреНрд░рдкрд▓рд╛рд╢рд▓рдЯрд┐рдХрд╛рддреНрд╡рдЧреНрдлрд▓реНрдЧреБрдГ
      ཡལ་ག་དང་ལོ་མ་དང་འདབ་མ་དང་ཁྲི་ཤིང་དང་ཤུན་ལྤགས་ཀྱི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བ
           Sele) t NebcI Ceceit foriieeknnO Modoa Dorosoa Helisoa O ke^ fca Henneceeesea
           (kesiKa kikeoa Nebcia bet foriieldoeesea Modoa kikeoa Doirsoa O ke^ ooa fca feekkijireeesea)

434
рдЕрдирд╛рд╡рд┐рд▓рд╕рдВрдХрд▓реНрдкрдГ
      ཀུན་ཏུ་ཪྟོག་པའི་ཪྙོག་མེད་པ
           fonoeesea Hemo( t Bloekki* foikeI
           (Hemo( I fonoeesea fonoeeO foikeI)

435
рдкрд░рд┐рд╢реБрджреНрдзрдХрд╛рдпрд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░рдГ
      ལུས་ཀྱི་འདུ་བྱེད་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ
           beI t Yia Horiiea foiileoeKI YI Seiido* Sodoloeesea
           (beI t Seoeki& Mesida feriloeesea)

436
рдЕрдкреНрд░рдорд╛рдгрдЧрддрдмреБрджреНрдзрдорд╛рд╣рд╛рддреНрдореНрдпрдГ
      སངས་ཪྒྱས་ཀྱི་ཆེ་བ་ཉིད་ཚད་མེད་པ་བཪྙེས་པ
           Breeea O CeeelesI foikeI Yeket Cine* I foloeesea
           (Breeea O CeeelesI foikeI Yeket Cine* I CeeelesI foikeI foloeesea)

437
рдЕрдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдзреНрдпрд╛рдирд╡рд░реНрддрдиреА
      བསམ་གཏན་གྱི་འཇུག་པ་ལ་གནས་པ་མི་མངའ་བ
           Diiea O foroeeoI do* forosi& foikeI DO
           (Diiea O foroeeoI do* forosieesea foikeI foloeesea)

438
рдХрд╛рд▓рдкреНрд░рд╛рдкреНрддреЛ рдмреБрджреНрдзреЛрддреНрдкрд╛рджрдГ
      དུས་ལ་བབས་པཪ་སངས་ཪྒྱས་འབྱུང་བ
           Breeea GereeoI Ce( Blbet
           (Ce( Dennea KircO Breeea Bloeesea)

439
рдорд╛рд░реНрдЧрдкрд░рд┐рдгрд╛рдпрдХрдГ
      ལམ་ཡོངས་སུ་འདྲེན་པ
           Moi* fonnonneda fodoridoeecI
           (Moi* I fonnonneda fodoridoeecI)

440
рдорд╛рд░реНрдЧрдЬреНрдЮрдГ
      ལམ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ
           Moi* Seoeki& do* foronnoloeesea
           (Moi* I Dodorebea beeedeeesea)

441
рдорд╛рд░реНрдЧрд╡рд┐рддреН
      ལམ་མཁྱེན་པ
           Moi* MedekcI
           (Moi* I MedeKI)

442
рдорд╛рд░реНрдЧрджреЗрд╢рд┐рдХрдГ
      ལམ་སྟོན་པ
           Moi* foijoKlokcI
           (Moi* I foijeKlokcI)

443
рдорд╛рд░реНрдЧрд╛рдЦреНрдпрд╛рдпреА
      ལམ་གསུང་བ
           Moi* NomleeecI
           (Moi* I sekieecI)