महाव्युत्पत्ति Chapter n° 63

चत्वारि ध्यानानि
[Names of the Four Degrees of Meditation, etc.]

1477
चत्वारि ध्यानानि
      བསམས་གཏན་བཞི་ལ་སོགས་པའི་པའི་མིང་ལ
           Doirbea Diiea DeriKdea O Ne* t finO
           (Doirbea Diiea DeriKdea O Ne* t fenO)

1478
विविक्तं कामैर् विविक्तं पापाकैर् अकुशलधर्मै सवितर्कं सविचारं विवेकजं प्रीतिसुखं प्रथमं ध्यानम् उपसंपद्य विहरति
      འདོད་པ་དག་ལས་དབེན་པ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཪྣམས་ལས་དབེན་པཪ་ཪྟོག་པ་དང་བཅས་པ་དཔྱོད་པ་དང་བཅས་པ་དབེན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དང་དབེ་བ་ཅན་བསམ་གཏན་དང་པོ་ཪྫོགས་པཪ་བྱས་ཏེ་གནས་སོ
           Kise& Nonnooa fca feeele( NiK& DO Biea BsO No^ ooa fca feeele( fonoeeoI Selda SiejileKI Selda feeele( fca Doiroksesa beieseeoleeit kikeoa femonnoleeit DO feek( t Diiea I DeKskejO forosieesea BleI
           (KiseKI NoiKoa fca feeele( Biea BsO NiK& DO No^ ooa fca feeele( foeeeeeoI kikeoa fonoeeoI Lo) t Nike% t feeele( fca DoiroKI Yia beieseeoleeit kikeoa Yirnneleeit DO foridO Diiea DeKsKI BljO forosieesea BI)

1479
स वितर्कविचाराणां व्युपशमाद् अध्यात्मं सम्प्रसादाच् चेतस एकोतीभावाद् अवितर्कम् अविचारं समाधिजं प्रीतिसुखं द्वितीयं ध्यानम् उपसंपद्य विहरति
      དེ་ཪྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པ་དང་བྲལ་ཞིང་ནང་ཡོངས་སུ་དང་སྟེ་སེམས་ཀྱི་ཪྒྱུན་གཅིག་ཏུ་གྱུཪ་བས་ཪྟོག་པ་མེད་པ་དཔྱོད་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ཅན་བསམ་གཏན་གཉས་པ་ཪྫོགས་པཪ་བྱས་ཏེ་གནས་སོ
           Dera fonoeeoI kikeoa SiejileKI fca Henneceeesea O Dodo* t fonnonneda Doeknnele( BljO Seoeki& oa foiedosoa Yiea Nikea Bloeesea Yie* fonoeeoI foikeI DO SiejileKI foikeI DO SemedI fca Doiroksea beieseeoleeit kikeoa femonnoleeit DO Hoiedonne* Diiea O DeKskejO forosieesea BleI
           (Dera foeeeeeoI kikeoa fonoeeoI fca Hennecenneoa Dodo* t MesI Doeknnele( Seoeki& oa foisdosoa Nike% t Blonneoa fonoeeoI foikeI SemedI fca DoiroKI Yia beieseeoleeit keikeoa Yirnneleeit DO Hoiedonne* Diiea DeKsKI BljO forosieesea BI)

1480
स प्रीतेर् विरागाद् उपेक्षको विहरति स्मृतः संप्रजानन् सुखं च कायेन प्रतिसंवेदयति यत्तद् आर्या आचक्षते उपेक्षकः स्मृतिमान् सुखं विहरतीति निष्प्रीतिकं तृतीयं ध्यानम् उपसम्पद्य विहरति
      དེ་དགའ་བའི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བས་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་ཤིང་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་ཅན་ཡིན་ཏེ་བདེ་བ་ལུས་ཀྱིས་མྱོང་ལ་འཕགས་པ་ཪྣམས་ཀྱིས་གང་དེ་དྲན་པ་དང་ལྡན་པ་བདེ་བ་ལ་གནས་པ་བཏང་སྙོམས་པའོ་ཞེས་བཪྗོད་པ་སྟེ་དགའ་བ་མེད་པའི་བསྟམ་གཏན་གསུམ་པ་ཪྫོགས་པཪ་བྱས་ཏེ་གནས་སོ
           Dera beieseeoleit oa DeciieeknnoI fca Henneceeesea Yie* DekisK foroldoeeoI do* forosinneoa DoreoeeeoI bet MedeKI Yosoa Dea Moia BljO femo* beI t be* femsejO Hodoeedea Nonnooa felI Dera DoreoeeeoI Lo) t DeKsoksea femonnoleeit z forosieeO DeksI foroldeeeoI BiO kemea foiKleKI Bikeoa beieseeoleeit foikeI DO Gorbedonne* Diiea I DeKskejO forosieesea BleI
           (Dera beieseeoI DeciieeknnoI fca Hennecenneoa DeksI do* fejO DoreoeeeoI Lo) t MedeKI DO BiO Yirnneleeit beI t be* femsenneoa felI Dera Hodoeedea Nonnooa oa DoreoeeeoI do* DeKscU Yirnneleeit do* feeeoI DeksI kemea foiKleKI BiO beieseeoI foikeI Gordenne* Diiea DeKsKI BljO forosieesea BI)

1481
स सुखस्य च प्रहाणाद् दुःखस्य च प्रहाणात् पूर्वम् एव च सौमनस्यदौर्मनस्ययोर् अस्तंगमाद् अदुःखासुखम् उपेक्षास्मृतिपरिशुद्धं चतुर्थं ध्यानम् उपसंपद्य विहरति
      དེ་བདེ་བ་ཡང་སྤངས་ཏེ་སྔ་ནས་སྡུག་བསྔལ་ཡང་སྤངས་ཤིང་ཡིད་བདེ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་ཡང་ནུབ་པས་བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ཡིན་བཏང་སྙོམས་དང་དྲན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་བསམ་གཏན་བཞི་པ་ཪྫོགས་པཪ་བྱས་ཏེ་གནས་སོ
           Dera beieseeoleeit YI Debcia forida fca Yobeleeit CO Debcikeoa Seoeki& femonnoleeit bet femonnoleeit foikeI YI CO Soinoksea O Dola femonnoleeit bet BsO Yobeleeit be* DeksI fca Dodoreeesea I fonnonneda feriloeesea Doidoke* Diiea O DeKskejO forosieesea BleI
           (Dera Yirnneleeit I DebcijO roridO Yobeleeit I be* Debcikeoa Seoeki& Yirnneleeit Yobeleeit be* foikeI BljO Yirnneleeit be* BsO Yobeleeit be* BsO DeksI DoreoeeeoI fonnonneda feriloeesea Doidoke* Diiea DeKsKI BljO forosieesea BleI)

1482
प्रान्तकोटिकं ध्यानम्
      ཪབ་ཀྱི་མཐཪ་ཕྱིན་པའི་བསམ་གཏན
           frkia fco_ Do* Kiroksea O SemedI
           (Seiia O fco_ KirKI Yia Diiea)

1483
अनागम्यम्
      མི་ལྕོགས་པ་མེད་པ
           foilO foleeoI BsO
           (Bidokea YedeeeO foikeKI t)

1484
ध्यानान्तरम्
      བསམ་གཏན་ཁྱད་པཪ་ཅན
           foilemjI SemedI DO
           (fileeknnoI t Diiea O Yebco&)

1485
सामन्तकम्
      ཉེཪ་བསྡོགས
           Cieeola beleoeke&
           (-)

1486
मौलम्
      དངོས་གཞི
           GooleeeoI
           (frkia Sidokea)

1487
आस्फरणकसमाधिः
      མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན
           foeedernnoI Doikeme& SemedI
           (foeedernnoI Doikeme& SemedI)

1488
प्रतिसंलयनः
      ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག
           Dodo* t foineke* fennoleeoI
           (Dodo* t foinea fennoleeoI)

1489
समाहितः
      མཉམ་པཪ་བཞག་པ
           DeksI be* fennoloeesea
           (DeksI fennoleeoI)

1490
सततसमितसमाहितचित्तः
      ཪྟག་པཪ་ཪྒྱུན་མི་འཆད་པཪ་སེམས་མཉམ་པཪ་བཞག་པ
           Nesoda foirKljI foikeI Desore& Seoeki& DeksI be* fennoloeesea
           (NesO foirKljI Desore& foikeI Seoeki& DeksI fennoleeoI)