महाव्युत्पत्ति Chapter n° 67

अष्टावभिभ्वायतनानि
[Names of the Eight Masteries over Sense-Fields]

1519
अष्टावभिभ्वायतनानि
      གཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་བཪྒྱད་ཀྱི་མིང་ལ
           Soi* Yie* DeroeecI Neiimea Doiroa DoikeK Yia Ne* t fenO
           (Co( Yie* DeroeecI Neiimea Doiroa DoikeKI Yia Ne* t fenO)

1520
अध्यात्मरूपसंज्ञी बहिर्धा रूपाणि पश्यति परीत्तानि सुवर्णदुर्वर्णानि तानि खलु रूपाण्य् अभिभूय जानात्य् अभिभूय पश्यति एवंसंज्ञि च भवति इदं प्रथमम् अभिभ्वायतनं
      ནང་གཟུགས་སུ་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་ཪོལ་གྱི་གཟུགས་ཆུང་ངུ་ཁ་དོག་བཟང་པོ་དང་ཁ་དོག་ངན་པ་ཪྣམས་ལ་ལྟ་ཞིང་གཟུགས་དེ་དག་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་མཐོང་སྟེ་དེ་ལྟཪ་བུ་འདུ་ཤེས་པཪ་འགྱུཪ་བ་འདི་ནི་གཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་པོའོ
           DodonnedO DoirsO kemea SeoekiK Yia Dola GedennedO DoirsO foicokea Seiia foiekket DO MennO foiekket DO Nonnooa Do* foijekeoa Blonneoa Deda DoirsO Soi* Yie* Deroa foijeKI Dera MedO SeoekiKI kemea Bloeesea fna finO Soi* Yie* DeroeecI Deroa Doiroa DoikeK feek( t BiO
           (Dodo* t Doirsoa I SeoekiKI be* Gede% t foicokea Doirsoa Seiia foiekket kikeoa MennO foiekket NoiKoa I foijekeoa Dedeke* Doirosa I Co( Yie* DeroeeoI Dera MedO SeoekiKI Bloeesea fna kemebesO Co( Yie* DeroeeO Yia Doiroa DoikeKI foridO BI)

1521
अध्यात्मम् अरूपसंज्ञी बहिर्धा रूपाणि पश्यति महद्गतानि सुवर्णदुर्वर्णानि तानि खलु रूपाण्य् अभिभूय जानात्य् अभिभूय पश्यति एवंसंज्ञी च भवति इदं द्वितीयम् अभिभ्वायतनम्
      ནང་གཟུགས་མེད་པཪ་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་ཪོལ་གྱི་གཟུགས་ཆེན་པོཪ་གྱུཪ་བའི་ཁ་དོག་བཟང་པོ་དང་ཁ་དོག་ངན་པ་ཪྣམས་ལ་ལྟ་ཞིང་གཟུགས་དེ་དག་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་ཤེས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་མཐོང་སྟེ་དེ་ལྟ་བུཪ་འདུ་ཤེས་པཪ་གྱུཪ་པ་འདི་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་གཉིས་པའོ
           DodonnedO DoirsO foikeI kemea SeoekiK Yia Dola GedennedO Yeket DoirsO kemea Bloeesea Seiia foiekket DO kikeoa MennO foiekket DO Nonnoooa Do* Doi* Doi* foije& Blonneoa Dedeke* DoirsO YI Soi* Yie* DeroeeoI YI foijejO Dera MedO SeoekiKI kemea Bloeesea fna finO Soi* Yie* DeroeeoI Yia Doiroa DoikeK Hoiedonne* BiO
           (Dodo* t DoirsoI foikeKI t SeoekiKI be* gede% t Yeket Doirsoa Bloeesea Seiia foiekket kikeoa MennO foiekket NoiKoa foijekeoa Dedeke* Doirsoa Co( Yie* DeroeeoI foijejO Dera MedO SeoekiKI Bloeesea fna kemebesO Doiroa DoikeKI Hoiedonne* BI)

1522
अध्यात्मम् अरूपसंज्ञी बहिर्धा रूपाणि पश्यति नीलानि नीलवर्णानि नीलनिदर्शनानि नीलनिर्भासानि तद्यथा उमकपुष्पं सम्पन्नं वा वाराणसेयं वस्त्रं नीलं नीलवर्णं नीलनिदर्शनं नीलनिर्भासम् एवम् एवाध्यात्मम् अरूपसंज्ञी बहिर्धा रूपाणि पश्यति नीलानि निलवर्णानि नीलनिदर्शनानि नीलनिर्भासानि इदं तृतीयम् अभिभ्वायतनम्
      ནང་གཟུགས་མེད་པཪ་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་ཪོལ་གྱི་གཟུགས་སྔོན་པོ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་སྔོན་པོ་ལྟ་བུཪ་སྟོན་པ་འོད་སྔོན་པོ་འབྱུང་བ་ཪྣམས་ལ་ལྟ་སྟེ་དཔེཪ་ན་ཟཪ་མའི་མེ་ཏོག་གམ་ཡུལ་བā་ཪā་ṇ་སེའི་ཪས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་སྔོན་པོ་ལྟ་བུཪ་སྟོན་པ་འོད་སྔོན་པོ་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ནང་གཟུགས་མེད་པཪ་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་ཪོལ་གྱི་གཟུགས་སྔོན་པོ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་སྔོན་པོ་ལྟ་བུཪ་སྟོན་པ་འོད་སྔོན་པོ་འབྱུང་བ་ཪྣམས་ལ་ལྟ་བ་འདི་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོང་པའི་སྐྱེ་མཆེད་གསུམ་པའོ
           DodennedO DoirsO foikeI kemea SeoekiKI Yia Dola GedennedO DoirsO Kiket foiekket Kiket foiekket MedO foijeKloksea kere& Kiket BleeO Nonnooa Do* foije& Biloket foilikerlebesO foneI t Ceceit BiO Werenesa foroa O Hodela DeKsoksea Bi_ Kiket foiekkedO Kiket Kiket MedO foijoKloksea kere& Kiket BleeO DeKecilea K DodonnedO DoirsO foikeI kemea SeoekiK Yia Dola GedennedO Yia DoirsO Kiket foiekket Kiket Kiket Kiket MedO foijoKloksea kere& Kiket BleeO Nonnooa Do* fna foije& fniO Soi* Yie* DeroeeO Yia Doiroa DoikeK Godenne* BiO
           (Doto* t Doirsoa foikeKI t SeoekiKI be* Gede% t Doirsoa Kiket bet Kiket foiekket DO Kiket MedO foijekdeKI Kiket kere& BleeoI Nonnooa Do* ena MedO BiO fedelioeeeebesO MennelieknnO Yia Seceit bet WerenesI Yia DeK_ Seiia Bi_ Kiket bet Kiket foiekket DO Kiket MedO foijekdeKI Kiket kere& BleeoI DeKecilea K)

1523
अध्यात्मन् अरूपसंज्ञी बहिर्धा रूपाणि पश्यति पीतानि पीतवर्णानि पीतनिदर्शनानि पीतनिर्भासानि तद्यथा कर्णिकारपुष्पं संपन्नम् वा वाराणसेयं वस्त्रं पीतं पीतवर्णं पीतनिदर्शनं पीतनिर्भासम् एवम् एवाध्यात्मम् अरूपसंज्ञी बहिर्धा रूपाणि पश्यति पीत वर्णानि पीतनिदर्शनानि पीतनिर्भासानि इदं चतुर्थम् अभिभ्वायनम्
      ནང་གཟུགས་མེད་པའི་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་ཪོལ་གྱི་གཟུགས་སེཪ་པོ་ཁ་དོག་སེཪ་པོ་སེཪ་པོ་ལྟ་བུཪ་སྟོན་པ་འོད་སེཪ་པོ་འབྱུང་བ་ཪྣམས་ལ་ལྟ་སྟེ་དཔེཪ་ན་དོང་ཀའི་མེ་ཏོག་གམ་ཡུལ་བā་ཪā་ṇ་སེའི་ཪས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སེཪ་པོ་ཁ་དོག་སེཪ་པོ་སེཪ་པོ་ལྟ་བུཪ་སྟོན་པ་འོད་སེཪ་པོ་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ནང་གཟུགས་མེད་པའི་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་ཪོལ་གྱི་གཟུགས་སེཪ་པོ་ཁ་དོག་སེཪ་པོ་སེཪ་པོ་ལྟ་བུཪ་སྟོན་པ་འོད་སེཪ་པོ་འབྱུང་བ་ཪྣམས་ལ་ལྟ་བ་འདི་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་བཞི་པའོ
           DodonnedO DoirsO foikeI kemea SeoekiK Yia Dola GedennedO Yia DoirsO Si* t foiekket Si* t Si* t MedO foijoKloksea kere& Si* t BleeO Nonnooa Do* foije& Biloket foilikerlebesO kenike* t Yia Ceceit BiO Werenesa Yia foroa O Hodela DeKsoksea Bi_ Si* t foiekket DO Si* tSi* t MedO foijoKloksea kere& Si* t foiekket BleeO Cilea K DodonnedO Yia DoirsO foikeI kemea SeoekiK Yia Dola GedennedO Yia DoirsO Si* t foiekket DO Si* t Si* t MedO foijoKloksea kere& Si* t BleeO Nonnooa Do* foije& finO Soi* Yie* DeroeeoI Yia Doiroa DoikeK Doidoker BiO
           (Dodo* t Doirsoa foikeKI t SeoekiKI be* Dennea t Doirsoa Sira foiekket bet Sira foiekket DO Sira foijoKldeKI Sira kere& BleeoI Nonnooa Do* fna MedO BiO fedelioeeeebesO Doeekkeet Yia foiekket Yia Seceit bet WerenesI Yia foroa dekI DeK_ Seiia Bi_ Sira foiekket DO Sira MedO foijoKldeK kere& BleeoI DeKecilea K Dodo* t Doirsoa foikeKI t SeoekiKI be* Gede% t Doirsoa Sira bet Sira foiekket DO Sira MedO foijeKldeKI Sira kere& BleeoI Nonnooa Do* foijeKI fna kemebesO Co( Yie* DeroeeoI Doiroa DoikeKI Doidoke* BI)

1524
अध्यात्मन् अरूपसंज्ञी बहिर्धा रूपाणि पश्यति लोहितानि लोहितवर्णानि लोहितनिदर्शनानि लोहित निर्भासानि तद्यथा बन्धुजीवकपुष्पं संपन्नं वा वाराणसेयं वस्त्रं लोहितं लोहितवर्णं लोहितनिदर्शनं लोहितनिर्भासं एवमेवाध्यात्मम् अरूपसंज्ञी बहिर्धा रूपाणि पश्यति लोहितानि लोहितवर्णानि लोहितनिदर्शनानि लोहितवर्णानि लोहितनिदर्शनानि लोहितनिर्भासानि इदं पञ्चमम् अभिभ्वायतनम्
      ནང་གཟུགས་མེད་པཪ་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་ཪོལ་གྱི་གཟུགས་དམཪ་པོ་ཁ་དོག་དམཪ་པོ་དམཪ་པོ་ལྟ་བུཪ་སྟོན་པ་འོད་དམཪ་པོ་འབྱུང་བ་ཪྣམས་ལ་ལྟ་སྟེ་དཔེཪ་ན་བན་དུ་ཇི་བ་ཀའི་མེ་ཏོག་གམ་ཡུལ་བā་ཪā་ṇ་སེའི་ཪས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དམཪ་པོ་ཁ་དོག་དམཪ་པོ་དམཪ་པོ་ལྟ་བུཪ་སྟོན་པ་འོད་དམཪ་པོ་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ནང་གཟུགས་མེད་པཪ་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་ཪོལ་གྱི་གཟུགས་དམཪ་པོ་ཁ་དོག་དམཪ་པོ་དམཪ་པོ་ལྟ་བུཪ་སྟོན་པ་འོད་དམཪ་པོ་འབྱུང་བ་ཪྣམས་ལ་ལྟ་བ་འདི་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལྔ་པའོ
           DodonnedO DoirsO foikeI kemea SeoekiK Yia Dola GedennedO Yia DoirsO folennea foiekket folennea folennea MedO foijoKloksea kere& folennea BleeO Nonnooa Do* foije& Biloket foilikerlebesO beedociweI Ceceit BiO Werenesa foroa O Hodelea DeKsoksea Bi_ folennea foiekkedO folennea folennea MedO foijoKloksea kere& folennea BleeO DeKecilea K DodonnedO DoirsO foikeI kemea SeoekiK Yia Dola GedennedO Yia DoirsO folennea foiekkedOfolennea folennea MedO foijoKloksea kere& folennea BleeO Nonnooa Do* fna foije& finO Soi* Yie* DeroeeoI Yia Doiroa DoikeK DeBdonne* BiO
           (Dodo* t Doirsoa foikeKI t SeoekiKI be* Gede% t Doirsoa bet folennea foiekket DO foiekket folennea DoirI folennea MedO foijekdeKI folennea kere& BleeoI do* fna MedO BiO fedelioeeeebesO beedociO t Yia Seceit bet WerenesI Yia foroa dekI DeK_ Seiia Bi_ folennea bet folennea foiekket DO folennea MedO foijekdeKI folennea kere& BleeoI DeKecilea K Dodo* t Doirsoa foikeKI t SeoekiKI ber Gede% t Doirsoa folennea kere& BleeoI Nonnooa I foijeKI fna kemebesO Co( Yie* DeroeeoI Doiroa DoikeKI Debdenne* BI)

1525
अध्यात्मम् अरूपसंज्ञी बहिर्धा रूपाणि पश्यति अवदातानि अवदातवर्णानि अवदातनिर्भासानि तद्यथा उशनस्तारकावर्ण (कायावर्ण)अवदात अवदातवर्ण अवदातनिदर्शन अवदातनिर्भासः एवम् एवाध्यात्मम् अरूपसंज्ञी बहिर्धा रूपाणि पश्यति अवदातनि अवदातवर्णानि अवदातनिदर्शनानि अवदातनिर्भासानि इदं षष्टम् अभिभ्वायतनम्
      ནང་གཟུགས་མེད་པཪ་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་ཪོལ་གྱི་གཟུགས་དཀཪ་པོ་ཁ་དོག་དཀཪ་པོ་དཀཪ་པོ་ལྟ་བུཪ་སྟོན་པ་འོད་དཀཪ་པོ་འབྱུང་བ་ཪྣམས་ལ་ལྟ་སྟེ་དཔེཪ་ན་སྐཪ་མ་པ་བསངས་ཀྱི་དཀཪ་པོ་ཁ་དོག་དཀཪ་པོ་ལྟ་བུཪ་སྟོན་པ་འོད་དཀཪ་པོ་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ནང་གཟུགས་མེད་པའི་འདུ་ཤེས་གྱིས་ཕྱི་ཪོལ་གྱི་གཟུགས་དཀཪ་པོ་ཁ་དོག་དཀཪ་པོ་དཀཪ་པོ་ལྟ་བུཪ་སྟོན་པ་འོད་དཀཪ་པོཪ་འབྱུང་བ་ཪྣམས་ལ་ལྟ་བ་འདི་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་པའོ
           DodonnedO DoirsO foikeI kemea SeoekiK Yia Dola GedennedO DoirsO Cennea foiekket Cennea Cennea MedO foijoKloksea kere& Cennea BleeO Nonnooa Do* foije& BiKda foilikerlebesO Senicar fodoa O foiekket Cennea Cennea Cennea MedO foijoKloksea kere& Cennea BleeO DeKecilea K DodonnedO DoirsO foikeI kemea SeoekiK Yia Dola GedennedO Yia DoirsO Cennea foiekket Cennea Cennea Cennea BleeO Nonnooa Do* fna foije& finO Soi* Yie* DeroeeoI Yia Doiroa DoikeK Yirnnodonne* BiO
           (Dodo* t Doirsoa foikeKI t SeoekiKI be* Gede% t Doirsoa Cennea bet Cennea foiekket DO Cennea MedO foijekdeKI Cennea kere& BleeoI Nonnooa I fna MedO BiO fedelioeeeebesO beO t Seeitfoiekket Cennea bet Cennea foiekket DO MedO foijekdeKI Cennea kere& BleeoI DeKecilea K Dodo* t Doirsoa foikeKI t SeoekiKI ber SeoekiKI Gede% t Doirsoa Cennea bet Cennea foiekket DO Cennea MedO foijekdeKI Cennea kere& BleeoI Nonnooa I foijeKI fna kemebesO Co( Yie* DeroeeO Yia Doiroa DoikeKI Yirnnodonne* BI)

1526
स सर्वशो रूपसंज्ञानां समतिक्रमात् प्रतिघसंज्ञानाम् अस्तंगमान् नानात्वसंज्ञानाम् अमनसिकाराद् अनन्तम् आकाशमित्य् आकाशानन्त्यायतनम् उपसंपद्य विहरति इदं सप्तमम् अभिभ्वायतनम्
      དེ་ཪྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གཟུགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཪྣམས་ལས་ཡང་དག་པཪ་འདས་ཏེ་ཐོགས་པའི་འདུ་ཤེས་ཪྣམས་ནུབ་པཪ་གྱུཪ་ཅིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཪྣམས་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པས་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སོ་སྙམ་ནས་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཪྫོགས་པཪ་བྱས་སྟེ་གནས་པ་འདི་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་བདུན་པའོ
           Deda Yoii& BiKda do* DoirsO YI SeoekiKI Nonnooa fca foineke* NoikcijO DoreeoI SeoekiKI Nonnooa I Soinokeoa flde$ do* foilO foiileoeK Yia Dola kijennele& foikeI foeedernnoI BiO kemea SeoekijO kijennele& foikeI foeedernnoI BiO kemea SeoekijO kijennele& foikeI foeedernnoI Doiroa DoikeKI DeKskejO feeesea fna finO Soi* Yie* DeroeeoI Yia Doiroa DoikeK Dolodonne* BiO
           (Dera Hemo( Yoii& do* Doirsoa O foiekket MedO SeoekiKI NoiKoa fca foineke* NoikcijO DoreeoI SeoekiKI NoiKoa I Seoeki& do* foilO foiileoeKI be* foeedernnoI kijennele& foikeI Doiroa DoikeKI YI DeKskejO forosieesea fna kemebesO Co( Yie* DeroeeO Yia Doiroa DoikeKI Dolodonne* BleI)

1527
स सर्वश आकाशानन्त्यायतनं समतिक्रम्यानन्तं विज्ञानम् इति विज्ञानानन्त्यायतनम् उपसंपद्य विहरति इदम् अष्टमम् अभिभ्वायतनम्
      དེ་ཪྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཡང་དག་པཪ་འདས་ཏེ་ཪྣམ་པཪ་ཤེས་པ་མཐའ་ཡས་སོ་སྙམ་ནས་ཪྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཪྫོགས་པཪ་བྱས་ཏེ་གནས་པ་འདི་ནི་གཟིལ་ཡིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་བཪྒྱད་པའོ
           Deda Yoii& BiKda do* kijennele& foikeI foeedernnoI Doiroa DoikeK fca foineke* NoikcijO kijennele& foikeI Deiia MedeKI BiO kemea SeoekijO kijennele& foikeI DEiia MedeKI Doiroa DoikeKI YI DeKskejO feeesea fna finO Soi* Yie* DeroeeoI Yia Doiroa DoikeK Neiimadonne* BiO
           (Dera Hemo( Yoii& do* foeedernnoI kijennele& foikeI Doiroa DoikeKI fca foineke* NoikcijO MedeKI kijennele& foikeI SeoekijO MedeKI kijennele& foikeI Doiroa DoikeKI YI DeKskejO forosieesea fna kemebesO Co( Yie* DeroeeO Yia Doiroa DoikeKI Neiimedonne* BleI)