महाव्युत्पत्ति Chapter n° 7

द्वात्रिंशत्तथागतस्य महाकरुणाः
[Names of the Thirty-two Kinds of Great Compassion ofa Tathagata]

154
द्वात्रिंशत्तथागतस्य महाकरुणाः
      དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཪྗེ་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་ཪྩ་གཉིས་ཀྱི་མིང་ལ
           -
           (DeKecilea fireksea O Gucia Hoie* Yeket NiKlesKI Yia Ne* t fenO)

155
नैरात्म्याः सर्व धर्माः सत्त्वाश् च नैरात्म्यं नाधिमुच्यन्ते। अतस् तथागतस्य सत्त्वेषु महाकरुणोत्पद्यते
      ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་བདག་མེད་པ་ཡིན་ན་སེམས་ཅན་ཪྣམས་བདག་མེད་པ་ལ་མ་མོས་པས་དེའི་ཕྱིཪ་སེམས་ཅན་ཪྣམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཪྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེའོ
           Hemo( No^ ooa bI foikeI do* Hemo( femidea bI foikeI kemea fsa Doresinneoa DeKa O Doleda DeKecilea fireksea Yeket NiKlesKI Seoeki&#x; femidea do* DoiroK
           (Hemo( No^ kemebesO bI foikeI Moia Bikeoa femidea Nonnooa bi foikeI kemea fsa bisireksea DeiimO Yia Dola femidea Nonnooa Do* DeKecilea fireksea O Yeket NiKlesKI DoiroK BleI)

156
निःसत्त्वाः सर्वधर्माः
      ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སེམས་ཅན་མེད་པ
           Hemo( No^ ooa kemebesO femidea foikeI
           (No^ Nonnooa kemebesO femidan foikeI)

157
निर्जिवाः सर्वधर्माः
      ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྲོག་མེད་པ་
           Hemo( No^ ooa kemebesO femia foikeI
           (No^ Nonnooa Do* femia foikeI)

158
निःपुद्गलाः सर्वधर्माः
      ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་གང་ཟག་མེད་པ
           Hemo( No^ ooa kemebesO BoekelI foikeI
           (No^ Nonnooa Do* BoekelI foileI)

159
अभावाः सर्वधर्माः
      ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཪང་བཞིན་མེད་པ
           Hemo( No^ ooa finO foibe* oa Cine* foikeI
           (No^ Nonnooa Do* Moia Cine* foikeI)

160
अनिकेताः सर्वधर्माः
      ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་གནས་མེད་པ
           Hemo( No^ ooa finO feeeO foikeI
           (No^ Nonnooa Do* foroa foikeI)

161
अनालयाः सर्वधर्माः
      ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་གཞི་མེད་པ་
           Hemo( No^ ooa finO foroa foikeI
           (No^ Nonnooa Do* Sidokea foikeI)

162
अममाः सर्वधर्माः
      ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ང་ཡིཪ་བྱཪ་མེད་པ་
           Hemo( No^ ooa finO MinokeI kemeK foikeI
           (No^ Nonnooa Do* MinokeI kemeKI foikeI)

163
अस्वामिकाः सर्वधर्माः
      ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་བདག་པོ་མེད་པ
           Hemo( No^ ooa finO fjea foikeI
           (No^ Nonnooa Do* fjea foikeI)

164
अवस्तुकाः सर्वधर्माः
      ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་དངོས་པོ་མེད་པ
           Hemo( No^ ooa Bda foikeI
           (No^ Nonnooa Do* Bda foikeI)

165
अजाताः सर्वधर्माः
      ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མ་སྐྱེས་པ
           Hemo( No^ ooa finO fsa Doireksea
           (No^ Nonnooa Do* fenO fsa Doiroksea)

166
अच्युतानुत्पन्नाः सर्वधर्माः
      ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་འཆི་འཕོ་བ་མེད་ཅིང་མ་སྐྱེས་པ
           Hemo( No^ ooa finO foiKKI YeKoekeKI foikeI Blonneoa fsa Doiroksea
           (No^ Nonnooa foiKa YeKde& foikeI Bikeoa foilO DoiroKI)

167
असंक्लिष्ताः सर्वधर्माः
      ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པ
           Hemo( No^ ooa finO Hodela fca Niswani_ DO BsO
           (No^ Nonnooa kemebesO Hemo( fca Nisweni_ DO BsO)

168
विगतरागाः सर्वधर्माः
      ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ
           Hemo( No^ ooa fenO Deciieeit fca feekkijireeesea
           (No^ Nonnooa finO DeciieeknnoI fca Henneceeesea)

169
विगतद्वेषाः सर्वधर्माः
      ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཞེ་སྡང་དང་བྲལ་བ
           Hemo( No^ ooa finO foria foikeI
           (No^ Nonnooa finO foria fca Henneceeesea)

170
विगतमोहाः सर्वधर्माः
      ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་གཏི་མུག་དང་བྲལ་བ
           Hemo( No^ ooa finO Moekeee( foikeI
           (No^ Nonnooa finO Moekeee( fca Henneceeesea)

171
अनागतिकाः सर्वधर्माः
      ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་འོང་བ་མེད་པ
           Hemo( No^ ooa finO fireK foikeI
           (No^ Nonnooa finO fireKI foiekI)

172
अगतिकाः सर्वधर्माः
      ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་འགྲོ་བ་མེད་པ
           Hemo( No^ ooa finO fooeeeO foikeI
           (No^ Nonnooa finO fooeeeoI foiekI)

173
अनभिसम्स्काराः सर्वधर्माः
      ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མངོན་པཪ་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པ
           Hemo( No^ ooa finO fileda fKdoksea foikeI
           (No^ Nonnooa finO fileda fKdoksea foiekI)

174
अप्रपञ्चाः सर्वधर्माः
      ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྤྲོས་པ་མེད་པ
           Hemo( No^ ooa finO Donnorbi& foikeI
           (No^ Nonnooa Do* Donnorbi& foiekI)

175
शून्याः सर्वधर्माः
      ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྟོང་པ
           Hemo( No^ ooa finO Honnosoa
           (No^ Nonnooa Do* Honnosoa Cine* DO)

176
अनिमित्ताः सर्वधर्माः
      ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མཚན་མ་མེད་པ
           Hemo( No^ ooa finO belket foikeI
           (No^ Nonnooa belket foikeI)

177
अप्रणिहिताः सर्वधर्माः
      ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྨོན་པ་མེད་པ
           Hemo( No^ ooa finO KiseKI foikeI
           (No^ Nonnooa KiseKI foikeI)

178
अन्योन्यविवादसंगृहीतो वतायं लोकसंनिवेशो व्यपादखिलद्वेषप्रतिपन्न इति संपश्यन्
      ཀྱེ་མ་འཇིག་ཪྟེན་གནས་པ་འདི་ནི་ཕན་ཚུན་ཪྩོད་པས་ཡོངས་སུ་ཟིན་ཅིང་གནོད་སེམས་ཀྱིས་ཐ་བ་དང་ཞེ་སྡང་ལ་ཞུགས་པཪ་གཟིགས
           feI t fda YirdiecO do* feeeseoa finO fserK DeserK DemeceldeKI be* fonnonneda berieedenneoa HoordO Seoeki& oa SinoeeoI bet foria do* foroeesea foijeit deKI
           (feI t fna forosieesea YirdiecO kemebesO fineeesI CineeesI DemeceKI Yi fonnonneda berinneooa Hoo* DO Seoeki& Yie* KisiKrkejO foria do* foroldoeeoa I foijebeI)

179
विपर्याससंप्रयुक्तो वतायं लोकसंनिवेशो विषममार्गप्रयातप्रपातौत्पथमार्गस्थायि
      ཀྱེ་མ་འཇིག་ཪྟེན་གནས་པ་འདི་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་ལྡན་ཞིང་ལམ་ཉམ་ང་བཪ་ཞུགས་པ་ལམ་གོལ་བ་ལ་གནས་པ
           feI t fna YirdiecO do* feeeseoa finO BronnO feljilie_ Lo) t DeKsoksea fne& oa SinelKI Moi* Do* foroeesea Doi$ BsO Moi* Do* foroeesea
           (feI t fna forosisea YirdiecO do* feeeO BronnO Moi* Do* DeKsKI Blonneoa fmiieKI Moi* Do* forosieesea DoikeriKI Moi* Do* feeesea)

180
लुब्धो लोभाभिभूतो वतायं लोकसंनिवेशो ऽतृप्तः परवित्तापहारी
      ཀྱེ་མ་འཇིག་ཪྟེན་གནས་པ་འདི་ནི་བཪྐམ་ཞིང་འདོད་པས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་སྟེ་ཆོག་མི་ཤེས་ཤིང་གཞན་གྱི་ནོཪ་ལ་འཕྲོག་པ
           feI t YridiecO do* feeesea finO DeciieeknnoI Blonneoa KiseKI Yia Soi* Yie* Derodesea Blilea foilO MedeKI Bikeoa Bsooa oa fdA I BliieeecI
           (feI t forosieesea fna YirdiecO Homonneljea DeciieeknnoI Yia Soi* Yie* DeroeedejO Blilea foilO MedeKI Blonneoa Bsooa oa fdA BlieecI)

181
धनधान्यगृहपुत्रभार्यतृष्णादासा वतेमे सत्त्वा असारे सारसंज्ञिनः
      ཀྱེ་མ་སེམས་ཅན་འདི་ཪྣམས་ནི་ནོཪ་དང་འབྲུ་དང་ཁྱིམ་དང་བུ་དང་ཆུང་མ་ལ་སྲེད་པས་འཁོལ་བ་སྟེ་སྙིང་པོ་མེད་པ་ལ་སྙིང་པོཪ་འདུ་ཤེས་པ
           feI t fdeke* femidea finO kerkeI kikeoa ke* bet fdA Deriiea do* Horiieeesea Yie* YeroeedeeeO Blonneoa Yirokea foikeI do* Yirokea BI Blnnea SeoekiK
           (feI t fdeke* femidean fenO kerkeI kikeoa ke* bet fdA fidekea Deriiea do* HoriceeeoI be* YeroeedeeeO)

182
विषमाजीवा वतेमे सत्त्वा अन्योन्यपरिवञ्चनोपस्थिताः
      ཀྱེ་མ་སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་མི་ཪིགས་པས་འཚོ་བ་སྟེ་གཅིག་ལ་གཅིག་འདྲིད་པཪ་གནས་པ
           feI t fdeke* femidea fenO Yoki_ foikeI femidoreeecI Boikeoa Nikea Nikea Yiea Herilcea HennoreeeoI do* foroeesea
           (feI t fdeke* femidea fenO Yoki_ foikeI femidoreeecI BiO Nikea Nikea Yiea fernnedea feeeoI)

183
अतृप्ता वतेमे सत्त्वा लाभसत्कारश्लोकोपचरितास् तृप्ताः स्म इति प्रतिजानन्ते
      ཀྱེ་མ་སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་ཆོག་མི་ཤེས་པ་སྟེ་ཪྙེད་པ་དང་བཀུཪ་སྟི་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལ་སྤྱོད་ཀྱང་བདག་ཅག་ནི་ཆོག་ཤེས་པའོ་སྙམ་དུ་འཛིན་པ
           feI t fdeke* femidea fenO Blilea foilO MedeKI Bikeoa folja Kiedole& kikeoa Siloit bede( I Sorolcenneoa bet Biria finO No^ MedeKI BleI kemea berimdelemoI
           (feI t fdeke* femidea fenO Blilea MedeKI foikeI Bikeoa folja kikeoa Kiedolea Silokle& do* fdlebecO bI kemebesO Bliiea MedekcI BleI kemea berimdelemoI)

184

      ཀྱེ་མ་སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་ཁྱིམ་གི་གནས་ནས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྣོད་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ཪྟག་ཏུ་དགའ་བ
           feI t fdeke* femidea fenO ke* oa forosi& Yobeleeit oa Sebet BiKa fca Nisweni_ Dea t Nesoda beiesoeecI
           (feI t fdeke* femidea finO kerkeI Yia Yobeleeit oa Sebet do* Hemo( fca Nisweni_ Dea Nesoda HemdO Nike% t fileda beiesoeecI)

185
कारणोपगाः पुनः सर्वधर्मा विधापनप्रत्युपस्थानलक्षणाः (कारणोपगाः पुनः सर्वधर्मा विधापनविठापनविष्ठापनप्रत्युपस्थानलक्षणाः)
      ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཪྒྱུས་ཉེ་བཪ་འགྲོ་བ་སྟེ་བསྒྲུབ་པས་ཉེ་བཪ་གནས་པའི་མཚན་ཉིད
           Hemo( No^ ooa finO Sildennea Yie* Cieeola YeBeeO Bikeoa BidokebesO Cieeola forosieesea O belket CI Ne*
           (Hemo( No^ finO Sildennea Yie* Cieeola YeBjO Bidokeoa Cieeola feeesea belke DO BleI)

186
इदं पुनर् अग्रम् असङ्ग ज्ञानम् उत्सृज्य विशिष्टपरिनिर्वाणताम् (विशिष्टपरिनिर्वाणार्थम्) सत्त्वा हीनयानं प्रार्थयन्ते यद् इदम् श्रावकप्रत्येकबुद्धयानं तेभ्य उत्तरमतिं रोचयिस्यामीती यद् इदं बुद्धज्ञानाध्यालम्बनतायै इति तथागतस्य सत्त्वेषु महाकरुणोपद्यते
      སེམས་ཅན་ཪྣམས་ནི་ཆགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་ཁྱད་པཪ་དུ་འཕགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འདི་བཏབ་ཞིང་གང་འདི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་ཪང་སངས་ཪྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་དམན་པ་ཚོལ་བ་ཡིན་གྱིས་དེ་དག་ལ་གང་འདི་སངས་ཪྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་ལ་དམིགས་པཪ་བྱ་བའི་ཕིཪ་ཪྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་བློས་མོས་པཪ་བྱའོ་ཤེས་སེམས་ཅན་ཪྣམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཪྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེའོ
           Hemo( Nonnooa finO Deciie& foikeI fileeknnoI t kedorkeI DekedO belket biliit Yie* fonnonneda Geseleeit fca Noikciksea Debcikeoa felimeoa fna Sirweeit oa Kilkea kikeoa bredikeBoa oa DooredO Kilkea I frikcI Moia BiKI Dedeke* Do* felimeoa fna Breeea O belket biliit Do* Yoria foiileoeKI Dola fennoI Yeket do* foioa bisirea foiileoesokeI Hemo( femidea Nonnooa Do* DeKecilea firekseoa ber NiKlesKI YI fKskemoI
           (femidea BiKda DeciieeknnoI foikeI fileeknnoI t belket biliit fonnonneda foilemjI Geseleeit fca Noikciksea fna finO DebcijO Sireweeit oa Kilkea bet brediekeBoa oa Doora DO Kilkea I frikcI BI I Dedeke* I Breeea O belket biliit Do* YorieedeeeO Yia Dola fennoI Yeket do* foioa Yie* DoresinnolsonneI kemeKI ber femidea Nonnooa Do* DeKecilea fireksea O Yeket NiKlesKI Doiroksea BleI)