महाव्युत्पत्ति Chapter n° 115

नवसत्त्वावासाः
[Names of the Nine [Dwelling] Places of the Living Beings]

2288
नवसत्त्वावासाः
      སེམས་ཅན་གི་གནས་དགུའི་མིང་ལ
           femidea O Yisoa foroa Ne* t fenO
           (femidea O Yisoa foroa Ne* t fenO)

2289
नानात्वकाया नानात्वसंज्ञिनः तद्यथा मनुष्या एकत्याश्च देवाः
      ལུས་ཐ་དད་ཅིང་འདུ་ཤེས་ཐ་དད་པ་དག་དཔེཪ་ན་མི་ཪྣམས་དང་ལྷ་ཁ་གཅིག་གོ
           beI t DosBrI Blonneoa SeoekiKI DosBrI Nonnooa foilikerlebesO Kimoa Nonnooa Lo) t HemdO DekrI BiO
           (beI t feekkida Blonneoa Horea MEdeKI feekkida Nonnooa fedelioeeeebesO Kimoa BiKda Yeri^ DekrI BI)

2290
नानात्वकाया एकत्वसंज्ञिनस् तद्यथा देवा ब्रह्मकायिकाः प्रथमाभिनिर्वृत्ताः
      ལུས་ཐ་དད་ལ་འདུ་ཤེས་གཅིག་པ་དག་དཔེཪ་ན་ཚངས་ཪིས་ཀྱི་ལྷ་དག་དང་པོཪ་འབྱུང་བའོ
           beI t DosBrI do* SeoekiKI Nikea DO Nonnooa foilikerlebesO ferinnoa fijenno* oa DekrI Nonnooa feek( t BleeO BiO
           (beI t feekkida Bikeoa MedeKI Horea Nikea MedeKI NoiKoa Bikeoa fedelioeeeebesO fsrO t Yia DekrI NoiKoa forida Bloeesea BleI)

2291
एकत्वकाया नानात्वसंज्ञिनस् तद्यथा आभास्वराः
      ལུས་གཅིག་ལ་འདུ་ཤེས་ཐ་དད་པ་དག་དཔེཪ་ན་འདོད་གསལ་བ་ཪྣམས་སོ
           beI t Nikea t SeoekiKI DosBrI Nonnooa foilikerlebesO kekea kere& DO Nonnooa BiO
           (Nikea beI t do* feekkida Horea MedeKI BiKda fedelioeeeebesO kekea kere& DO NoiKoa BleI)

2292
एकत्वकाया एकत्वसंज्ञिनस् तद्यथा देवाः शुभकृत्स्नाः
      ལུས་གཅིག་ལ་འདུ་ཤེས་གཅིག་པ་དག་དཔེཪ་ན་དགེ་ཪྒྱས་ཀྱི་ལྷ་ཪྣམས་སོ
           beI t Nikea t SeoekiKI Nikea DO Nonnooa foilikerlebesO Biea DelkereekKI Yia DekrI Nonnooa BiO
           (Nikea beI t do* Nikea t Horea MedeKI NoiKoa fedelioeeeebesO Biea Delkereksea DekrI NoiKoa BleI)

2293
आकाशानन्त्यायतनम्
      ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད
           kijennele& foikeI foeedernnoI Doiroa DoikeK
           (foeedernnoI kijennele& foikeI Doirolkidea)

2294
विज्ञानानन्त्यायतनम्
      ཪྣམ་པཪ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད
           kijennele& foikeI Deiia MedeKI Doiroa DoikeK
           (MedeKI kijennele& foikeI Doirolkidea)

2295
आकिंचन्यायतनम्
      ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད
           Yennoa be* foikeI Doiroa DoikeK
           (Yennoeeeea be* foikeI Doirolkidea)

2296
न्ऐवसंज्ञानासंज्ञायतनम्
      འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད
           SeoekiKI foikeI SeoekiKI foikeI be* foikeI Doiroa DoikeK
           (SeoekiKI foikeI SeoekiKI foikeI BsO Doirolkidea)

2297
असंज्ञिसत्त्वाः
      འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་ཪྣམས་
           SeoekiKI foikeI femidea Nonnooa
           (SeoekiKI foikeI femidea Nonnooa BleI)