महाव्युत्पत्ति Chapter n° 148

चत्वारो द्वीपाः
[Names of the Four Continents]

3045
चत्वारो द्वीपाः
      གླིང་བཞིའི་མིང་ལ
           Doirbea Dwi$ oa Ne* t fenO
           (Doirbea Dwi$ oa Ne* t fenO)

3046
चातुर्द्वीपको लोकधातुः
      གླིང་བཞིའི་འཇིག་ཪྟེན་གྱི་ཁམས
           Doirbea Dwi$ oa YirdiecO Yia foroa
           (Doirbea Dwi$ YirdiecO Yia foroa)

3047
पूर्वविदेहः
      ཤཪ་གྱི་ལུས་འཕགས
           Doroa t foilemjI beI t DO Dwi$
           (Doroa t foilemjI beI t DO)

3048
देहः
      ལུས
           beI t
           (beI t)

3049
विदेहः
      ལུས་འཕགས
           foilemjI beI t
           (foilemjI beI t DO)

3050
जम्बुद्वीपः
      འཛམ་བུ་གླིང
           fmoa t YemBO Yia Dwi$
           (YeeBdi$)

3051
जम्बुखण्डः
      འཛམ་བུའི་ཚལ
           YemBO Yia Cecikliit
           (YemBdi$ oa Secekliit)

3052
चामरः
      ཪྔ་ཡབ
           Dokinno*
           (SirbeK* bet)

3053
अपरचामरः
      ཪྔ་ཡབ་གཞན
           Dokinno* BsO
           (BsO SirbeK*)

3054
अपरगोदानीयः
      ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད
           foiroa t foike* fdlekcI Dwi$
           (foiroa t foike* fdA DO)

3055
शाथा
      གྱོ་ལྡན
           DeK_ kelberi& DO
           (DeK_ KidelKI)

3056
उत्तरमन्त्रिणः
      ལམ་མཆོག་འགྲོ་བ
           DekedO Moi* oa YeBeecI
           (DekedO Moi* DO YeBeecI)

3057
उत्तरकुरुः
      བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན
           fome* t MennO DennodO Dwi$
           (fome* t MennoI DennodO)

3058
कुरवः
      སྒྲ་མི་སྙན
           MennO DennodO
           (MennoI Dennoa)

3059
कौरवः
      སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་བ
           MennO DennodO Yia Sarea
           (MennoI NoiK*)

3060
लोकधातुः
      འཇིག་ཪྟེན་གྱི་ཁམས
           YirdiecO Yia foroa
           (YirdiecO Yia foroa)

3061
लुज्यत इति लोकः
      འཇིག་པས་ན་འཇིག་ཪྟེན
           -
           (fbdereKI Sidokea O Dola YirdiecO)

3062
लोकान्तरिकाः
      འཇིག་ཪྟེན་གྱི་བཪ
           YirdiecO Yia Domda
           (YirdiecO Yia Yenno* t)

3063
सर्वलोकधातु प्रसरः
      འཇིག་ཪྟེན་གྱི་ཁམས་ཪབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད
           kijennele& foikeI YirdiecO Yia foroa BiKda
           (YirdiecO Yia Secele& foikeI foroa BiKda)

3064
बुद्धविषयः
      སངས་ཪྒྱས་ཀྱི་ཡུལ
           Breeeoa oa foroa
           (Breeea oa foroa)

3065
बुद्धक्षेत्रम्
      སངས་ཪྒྱས་ཀྱི་ཞིང
           Breeeoa oa Deriieleeit oa foroa
           (Breeea oa folo_)

3066
सहालोकधातुः
      མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་ཪྟེན་གྱི་ཁམས
           Se$ LokededO
           (SebelokededO Yia foroa)

3067
सुखावती
      བདེ་བ་ཅན
           -
           (-)

3068
अवमूर्धः
      སྤྱིའུ་ཚུགས
           -
           (foroI be* YeBeecI)

3069
व्यत्यस्तः
      སྣཪེལ་གཞི
           -
           (Kiedolea YeBeecI)

3070
तिर्यग्लोकधातुः
      ཐད་ཀ་པའི་འཇིག་ཪྟེན་གྱི་ཁམས
           -
           (Ciket Do_ YeBeecI YirdiecO Yia foroa)